1
00:00:01,269 --> 00:00:05,106
ANDY, IS THERE ANYTHING
אני אוהב יותר מסנדוויץ'?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,108
הילדים שלך.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,777
רק אם הם
מכין לי סנדוויץ'.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
הו, חרא.
הלחם הזה עובש.

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,516
הַקפָּאָה!

6
00:00:15,549 --> 00:00:19,353
אנדי, אולי אני משוגע,
אבל האם זה...

7
00:00:19,387 --> 00:00:21,422
(מתנשף) הפנים
של וולטר פיטון!

8
00:00:21,455 --> 00:00:24,192
זה הפנים של וולטר
PAYTON! WALTER PAYTON!

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,328
אני-אביא את כלי העזר הקדושים.
כן, כן, כן, כן, כן.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,097
OH, JIM, TWO YEARS AGO,

11
00:00:29,130 --> 00:00:33,301
מצאנו חתיכת לחם עובש עם הפנים
של מייק דיטקה. כן, ובשנה שעברה מצאנו

12
00:00:33,334 --> 00:00:36,270
THIS PIECE OF CHEESE
WITH THE FACE OF JIM McMAHON.

13
00:00:36,304 --> 00:00:39,073
ואז בולוניה הקדושה...
כן.

14
00:00:39,107 --> 00:00:41,809
WITH THE FACE
OF MIKE SINGLETARY.

15
00:00:41,842 --> 00:00:43,544
(צוחק) ועכשיו...

16
00:00:43,577 --> 00:00:46,247
WITH PAYTON
ON THIS PIECE OF BREAD...

17
00:00:46,280 --> 00:00:53,821
WE CAN BUILD THE SANDWICH
OF THE '85 BEARS.

18
00:00:54,855 --> 00:00:58,826
(loud rumbling)

19
00:00:58,859 --> 00:01:02,196
(thunder crashes)

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,199
HELLO, BOYS.

21
00:01:05,233 --> 00:01:08,736
(מתנשם) ויליאם "ה... ה...
המקרר" פרי?

22
00:01:08,769 --> 00:01:10,338
הו, אלוהים אדירים.

23
00:01:10,371 --> 00:01:12,740
I'M HERE TO EAT YOUR BABIES.

24
00:01:12,773 --> 00:01:14,208
אה...

25
00:01:14,242 --> 00:01:15,776
הו, סתם בצחוק.

26
00:01:15,809 --> 00:01:19,147
I'M HERE TO GRANT YOU
ONE WISH.

27
00:01:19,180 --> 00:01:21,482
ושום דבר
מטורף מדי.

28
00:01:21,515 --> 00:01:24,785
ג'ים, אני-אני-אני יודע שזה
הסנדוויץ' שלך והמשאלה שלך...

29
00:01:24,818 --> 00:01:28,722
נכון. אבל רק פעם אחת, אני אשמח
להתאים לזוג ג'ינס HUP HUGGER.

30
00:01:28,756 --> 00:01:31,192
(נהמות)

31
00:01:31,225 --> 00:01:33,794
הלוואי...

32
00:01:33,827 --> 00:01:36,397
לעוד אלף משאלות!

33
00:01:36,430 --> 00:01:40,134
DANG. YOU BEAT THE SYSTEM.
כֵּן!

34
00:01:40,168 --> 00:01:42,303
אל תלך להפיץ את זה
מסביב.

35
00:01:42,336 --> 00:01:45,273
הו, אתה... אתה... עשית...
אלף משאלות.

36
00:01:45,306 --> 00:01:47,475
אלף משאלות!

37
00:01:47,508 --> 00:01:49,477
♪ GO, JIM, GO, JIM
♪ GO, JIM, GO, JIM

38
00:01:49,510 --> 00:01:51,745
♪ ג'ים, ג'ים
♪ ג'ים, ג'ים

39
00:01:51,779 --> 00:01:54,415
JIM, JIM, JIM, JIM, JIM.
הא? הא?

40
00:01:54,448 --> 00:01:57,218
ג'ים, ג'ים, ג'ים.
הא? מַה?

41
00:01:57,251 --> 00:01:59,220
היי. THE KIDS
נמצאים אצל השכנים,

42
00:01:59,253 --> 00:02:01,255
והתאומים ישנים.

43
00:02:01,289 --> 00:02:04,325
WANNA MAKE
סנדוויץ' של ג'ים ושריל?

44
00:02:04,358 --> 00:02:05,859
אני כן.

45
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
היי,
שום דבר מטורף מדי.

46
00:02:11,765 --> 00:02:14,768
♪♪♪

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,679
היי.

48
00:02:25,713 --> 00:02:28,782
היי. כמעט בוצע.
מה אתה חושב?

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,518
אני חושב
איזה בית ספר תיכון

50
00:02:30,551 --> 00:02:34,688
חסר עמוד הכדור שלהם. אתה יודע
מה? הם לא פספסו את הנפת הצמיג שלהם.

51
00:02:34,722 --> 00:02:36,424
הם לא יתגעגעו לזה.

52
00:02:36,457 --> 00:02:39,260
זה הולך להיות כל כך כיף,
האם אני יכול ללכת ראשון?

53
00:02:39,293 --> 00:02:42,263
הו, אני מצטער, בנות.
זה לא בשבילך.

54
00:02:42,296 --> 00:02:46,434
זה בשביל קייל כי הוא קיבל
"ב" בכרטיס הדיווח האחרון שלו.

55
00:02:46,467 --> 00:02:48,436
מַה? יש לי א' ישר,

56
00:02:48,469 --> 00:02:51,439
ואני אפילו לא מקבל
טפיחה על השכם.

57
00:02:51,472 --> 00:02:55,443
גרייסי, תני לאחותך טפיחה
על הגב. עבודה טובה, תולעת ספרים.

58
00:02:55,476 --> 00:02:58,846
עכשיו לך תביא את המלומד הצעיר
ותגיד לו לצאת לכאן.

59
00:03:00,681 --> 00:03:01,915
אה.

60
00:03:01,949 --> 00:03:04,652
אוקיי, אז למה TETHERBALL?

61
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
ובכן, הבנתי
זה היה הספורט היחיד

62
00:03:06,687 --> 00:03:08,922
איפה אפילו
הוא לא יכול היה לאבד את הכדור.

63
00:03:08,956 --> 00:03:10,691
אתה יודע, מותק,

64
00:03:10,724 --> 00:03:12,960
אני-אני פשוט לא חושב
הוא הרבה אוהד ספורט.

65
00:03:12,993 --> 00:03:15,229
זה בגלל שהוא כל כך מפוקס
על הלימודים שלו.

66
00:03:15,263 --> 00:03:17,698
ג'ים, ה"ב"
אנחנו מכבדים אותו על

67
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
היה נוכח.

68
00:03:20,434 --> 00:03:23,237
הוא לא החמיץ אף יום,
והוא קיבל "ב".

69
00:03:23,271 --> 00:03:25,739
ובכן, אני מצטער, שריל,
אבל הנקודה היא,

70
00:03:25,773 --> 00:03:28,976
הוא הולך להתרגש מאוד
על זה,

71
00:03:29,009 --> 00:03:31,912
והוא הולך לשחק
איתי.

72
00:03:31,945 --> 00:03:34,715
היי! הנה אתה,
המלומד שלי,

73
00:03:34,748 --> 00:03:37,318
הילד הצעיר והבהיר שלי.

74
00:03:37,351 --> 00:03:38,786
זה בשבילך.

75
00:03:38,819 --> 00:03:41,389
לְהִתְקַרֵר. תורן וכדור.

76
00:03:41,422 --> 00:03:42,623
תוֹדָה.

77
00:03:42,656 --> 00:03:45,359
לא, לא, לא. זה TETHERBALL.
זה משחק.

78
00:03:45,393 --> 00:03:47,628
מה התורן עושה?

79
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
ובכן, זה... זה... זה מחזיק
הכדור.

80
00:03:50,030 --> 00:03:51,832
איפה הדגל?

81
00:03:51,865 --> 00:03:54,902
א "ב"...

82
00:03:54,935 --> 00:03:57,638
בנוכחות.

83
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
ובכן, אין תורן.

84
00:03:59,072 --> 00:04:01,041
אתה מבין, פגעתי בכדור

85
00:04:01,074 --> 00:04:04,378
בצד השני של הקוטב
לְךָ. איפה זה פוגע בפרצוף שלי?

86
00:04:04,412 --> 00:04:07,315
לא, החזרת לי.

87
00:04:07,348 --> 00:04:09,717
עם הפנים שלי?

88
00:04:09,750 --> 00:04:12,820
תקשיב, איש צעיר, אני-אני-אני-אני יודע
נפגעת בפרצוף

89
00:04:12,853 --> 00:04:16,357
עם כדורסל
וגם בייסבול...

90
00:04:16,390 --> 00:04:18,792
וכדור גולף...

91
00:04:18,826 --> 00:04:21,028
כדור באולינג.
כדור באולינג.

92
00:04:21,061 --> 00:04:25,065
אבל זה הולך להיות שונה.
זה הולך להיות ממש כיף.

93
00:04:25,098 --> 00:04:28,035
אתה רוצה לשחק איתי?
האם אני חייב?

94
00:04:28,068 --> 00:04:29,737
(אנדי במרחק) קייל!

95
00:04:29,770 --> 00:04:31,805
לְהַצִיג!

96
00:04:31,839 --> 00:04:33,407
זה ממש טוב, בן.

97
00:04:33,441 --> 00:04:36,710
אתה בדרך ל"B" פלוס
שנה הבאה בבית הספר.

98
00:04:36,744 --> 00:04:40,314
מתוקה, דודך
אנדי קורא לך. (גניחות)

99
00:04:40,348 --> 00:04:41,782
ניסיון נחמד.

100
00:04:41,815 --> 00:04:44,918
לא, לא. הוא אהב את זה.
אני מתכוון, אתה יודע מה שלום בחורים.

101
00:04:44,952 --> 00:04:47,921
הוא פשוט לא התרגש לגמרי
על זה. זה הכל.

102
00:04:47,955 --> 00:04:50,090
(קייל) אני כל כך מתרגש!
תודה, דוד אנדי.

103
00:04:50,123 --> 00:04:54,362
הו, אלוהים אדירים. זה הכי מגניב
דבר שאי פעם ראיתי.

104
00:04:54,395 --> 00:04:57,030
אני יודע, נכון? (צוחק)
אתה ברוך הבא, קייל.

105
00:04:57,064 --> 00:04:59,600
אני אוהב גבר מגנזיום.

106
00:04:59,633 --> 00:05:02,836
מיהו גבר חלב מגנזיה?

107
00:05:02,870 --> 00:05:04,338
זה מגנזיום גבר,

108
00:05:04,372 --> 00:05:06,607
והוא גיבור העל הכי מגניב
בעולם.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,909
הו, אנדי, זה כל כך מתוק.

110
00:05:08,942 --> 00:05:10,911
ובכן, זה לא כל יום

111
00:05:10,944 --> 00:05:13,080
גבר בצד של ג'ים
של המשפחה מקבל "B".

112
00:05:13,113 --> 00:05:15,383
הרבה מהם
לא יכול אפילו לאיית "ב".

113
00:05:15,416 --> 00:05:16,884
מאוד מצחיק.

114
00:05:16,917 --> 00:05:19,720
יאללה. בוא נלך, אה,
שחקו קצת TETHERBALL.

115
00:05:19,753 --> 00:05:22,656
האם יש לך עוד גיבורי על
אצלך בבית?

116
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
אפילו יש לי
מהדורה מוגבלת בגודל טבעי

117
00:05:24,958 --> 00:05:26,927
MAGNESIUM MAN סופר סודי
מרכז החלל.

118
00:05:26,960 --> 00:05:29,963
עם כיסא מסתובב
והעות'מאנית העובדת?

119
00:05:29,997 --> 00:05:31,632
מַה?!

120
00:05:31,665 --> 00:05:33,634
(קייל ואנדי)
מבריק יותר מפלדה.

121
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
פחות גמיש מזהב.

122
00:05:35,068 --> 00:05:37,871
MAG-MAG-MAGNESIUM!

123
00:05:43,143 --> 00:05:44,845
וואו.
(דלת הכניסה נסגרת)

124
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
אני לא מאמין לזה.

125
00:05:46,780 --> 00:05:49,583
אני לגמרי לבד.

126
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
אני ממש כאן.

127
00:05:51,084 --> 00:05:55,889
הו. ובכן, אז אכפת לך
יוצאים לטיול?

128
00:06:04,064 --> 00:06:07,768
מבריק יותר מפלדה.
MAG-MAG-MAGNESIUM!

129
00:06:07,801 --> 00:06:10,538
אוף!

130
00:06:10,571 --> 00:06:12,740
טיפש...

131
00:06:12,773 --> 00:06:15,543
משחק!

132
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
(נהמות)

133
00:06:17,578 --> 00:06:21,582
אתה בסדר?

134
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
מה לא בסדר?

135
00:06:23,551 --> 00:06:25,519
הייתי כאן בחוץ
לשעה,

136
00:06:25,553 --> 00:06:28,556
ועכשיו אתה יוצא
ותשאל אותי מה לא בסדר?

137
00:06:28,589 --> 00:06:30,558
הו, אני מצטער, מותק.
מה לא בסדר?

138
00:06:30,591 --> 00:06:34,127
ובכן, עכשיו אתה שואל אותי
כי ביקשתי ממך לשאול אותי.

139
00:06:34,161 --> 00:06:37,598
מותק, אני באמת,
רוצה לדעת בכנות.

140
00:06:37,631 --> 00:06:39,166
מה לא בסדר?

141
00:06:41,635 --> 00:06:45,506
אני לא יודע.

142
00:06:45,539 --> 00:06:47,508
האם אתה חושב
אולי אתה נסער

143
00:06:47,541 --> 00:06:50,511
כי קייל רוצה לשחק
עם אנדי במקומך?

144
00:06:50,544 --> 00:06:53,581
מה הקטע עם התואר השלישי
פתאום?

145
00:06:53,614 --> 00:06:57,050
גבר לא יכול פשוט לשחק TETHERBALL
בעצמו?

146
00:06:57,084 --> 00:06:59,587
עָדִין. אתה רוצה בירה?

147
00:06:59,620 --> 00:07:03,090
האם בירה תצא כאן
ולשחק עם הזקן?

148
00:07:03,123 --> 00:07:06,460
לא, אבל זה יעזור לי
עברו את אחר הצהריים הזה.

149
00:07:07,528 --> 00:07:10,498
(צוחק)

150
00:07:10,531 --> 00:07:12,232
היי, הנה הבן שלי.

151
00:07:12,265 --> 00:07:14,134
שלום, אזרח.

152
00:07:15,703 --> 00:07:18,606
שלום.

153
00:07:18,639 --> 00:07:21,709
אתה... אתה בא לכאן כדי לדפוק
הכדור עם אבא שלך?

154
00:07:21,742 --> 00:07:23,644
אה, לא.

155
00:07:23,677 --> 00:07:26,714
ובכן, בשביל מה אתה כאן?

156
00:07:26,747 --> 00:07:29,483
אני צריך לקבל קצת נייר כסף
לתחפושת שלי.

157
00:07:29,517 --> 00:07:32,185
אני והדוד אנדי עושים
חליפת בנים בריליום.

158
00:07:32,219 --> 00:07:34,655
מי זה בריליום בוי?

159
00:07:34,688 --> 00:07:36,890
הוא של גבר מגנזיום
SIDEKICK אמין.

160
00:07:36,924 --> 00:07:38,626
יש לו כוחות מדהימים.

161
00:07:38,659 --> 00:07:40,928
כאילו מה?

162
00:07:40,961 --> 00:07:44,231
הוא יכול לחוש את הטמפרטורה
מכל דבר רק על ידי נגיעה בו.

163
00:07:45,599 --> 00:07:48,468
BE-BE-BERYLLIUM!

164
00:07:50,037 --> 00:07:51,939
BE-BE-BERYLLIUM.

165
00:07:51,972 --> 00:07:53,541
הא!
היי. JIM.

166
00:07:53,574 --> 00:07:55,709
היי. אוף!

167
00:07:55,743 --> 00:07:57,210
האם זה כדור חיבור?

168
00:07:57,244 --> 00:07:59,613
וואו. זה באמת לוקח אותי
חזרה לכיתה.

169
00:07:59,647 --> 00:08:01,549
נהגת לשחק?

170
00:08:01,582 --> 00:08:04,518
לא, לא, אבל הילדים המגניבים
נהגו לקשור אותי אל המוט.

171
00:08:04,552 --> 00:08:05,919
היי, אם כבר מדברים על זה,

172
00:08:05,953 --> 00:08:09,523
אכפת לך אם אני אקח את קייל אליו
SCI-CON מחר? הו, קדימה, אנדי.

173
00:08:09,557 --> 00:08:11,659
אתה רוצה לקחת
ילד בן 8 לוייטנאם?

174
00:08:11,692 --> 00:08:14,995
לא, לא, לא, לא.
לא סייגון, SCI-CON.

175
00:08:15,028 --> 00:08:18,065
זה מדע בדיוני
כנס חובבים.

176
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
אתה יודע, אנדי,

177
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
שום דבר אישי,

178
00:08:22,235 --> 00:08:24,638
אבל הייתי רוצה
לעולם אל תסלח לעצמי

179
00:08:24,672 --> 00:08:27,207
אם הרשתי לקייל
לגדול להיות אתה.

180
00:08:27,240 --> 00:08:28,676
זה שערורייתי.

181
00:08:28,709 --> 00:08:31,545
איך... איך יכולת לומר
משהו כזה בעיניי?

182
00:08:31,579 --> 00:08:34,047
הו, לא. זה בסדר.
אמרתי, "שום דבר אישי."

183
00:08:34,081 --> 00:08:36,283
ובכן, זה הרגיש אישי.

184
00:08:36,316 --> 00:08:38,285
ובכן, אני לא מתכוון אליך.

185
00:08:38,318 --> 00:08:41,154
אני מתכוון, אתה יודע,
אנשים כמוך, מהסוג שלך.

186
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
אני נשבע באלוהים, ג'ים.
אל תעשה את זה.

187
00:08:43,190 --> 00:08:45,926
אל תפיל את פצצת "N".

188
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
נ-נ-נ-חנון!

189
00:08:47,628 --> 00:08:50,931
אֵל! אני לא מאמין לך.

190
00:08:50,964 --> 00:08:53,601
האם זה עדיין היכן שאנחנו נמצאים
במדינה הזו?

191
00:08:53,634 --> 00:08:55,268
מה הבעיה?

192
00:08:55,302 --> 00:08:59,940
אוקיי, המינוי המועדף
האם "מדע בדיוני אמריקאי".

193
00:08:59,973 --> 00:09:03,043
איך הייתם אומרים את זה
בקלינגון?

194
00:09:03,076 --> 00:09:05,946
נאג בת קרלם.

195
00:09:05,979 --> 00:09:07,280
חנון!

196
00:09:07,314 --> 00:09:10,283
ואני לא רוצה את הבן שלי
תופס את זה ממך.

197
00:09:10,317 --> 00:09:12,285
אתה לא יכול לתפוס חנון, ג'ים.

198
00:09:12,319 --> 00:09:15,288
הו, אתה יכול להגיד את זה עכשיו. הו, כן,
כי כשאנחנו אומרים את זה אחד לשני,

199
00:09:15,322 --> 00:09:17,257
זוהי תנאי של חיבה.

200
00:09:17,290 --> 00:09:19,627
הו. זה מבלבל
לשארינו, אנדי,

201
00:09:19,660 --> 00:09:22,630
אתה יודע, בחורים עם נשים
וחברות.

202
00:09:22,663 --> 00:09:24,898
אל תשנא את החנון.
שונא את המשחק.

203
00:09:24,932 --> 00:09:26,967
אה, צא מכאן.

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,869
ותן לי לספר לך
עוד משהו, ג'ים, בסדר?

205
00:09:28,902 --> 00:09:31,872
קייל נולד חנון, הוא
תגדל להיות חנון... ממ-ממ.

206
00:09:31,905 --> 00:09:34,207
וכשהוא מת,
הם יפזרו את אפר החנון שלו

207
00:09:34,241 --> 00:09:36,309
לכל אורך הדרך
המערכת המורדית.

208
00:09:36,343 --> 00:09:38,612
אני אביו של הילד.

209
00:09:38,646 --> 00:09:42,883
אני אחליט איפה ומתי
האפר שלו יתפזר.

210
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
ובכן, אני דודו,
והוא מעדיף להיות איתי

211
00:09:45,318 --> 00:09:48,255
מאשר המטומטם שלו, עם הראש,
אבא חנון-או-פובי!

212
00:09:48,288 --> 00:09:50,223
הו!
אתה יודע מה?

213
00:09:50,257 --> 00:09:54,161
אבא שלך מעדיף
ללכת מול אוטובוס

214
00:09:54,194 --> 00:09:58,098
מאשר להיות איתך! אומר האיש
אבא של מי עזב אותו כשהוא היה בן 5!

215
00:09:58,131 --> 00:09:59,867
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

216
00:09:59,900 --> 00:10:03,303
אני הולך ללכת לפני אחד
מאתנו אומר משהו פוגע.

217
00:10:10,143 --> 00:10:11,011
(לחץ)

218
00:10:11,044 --> 00:10:13,146
(גבר)
ועכשיו חזרה ל"מסע כוכבים".

219
00:10:13,180 --> 00:10:15,148
(לחץ)

220
00:10:15,182 --> 00:10:17,284
(גבר) "מסע הכוכבים שלנו...
הדור הבא"

221
00:10:17,317 --> 00:10:19,853
מרתון ממשיך.
(לחץ)

222
00:10:19,887 --> 00:10:22,022
(גבר) UP NEXT
על "מנגל עם בובי פלאי"...

223
00:10:22,055 --> 00:10:23,090
אוח.

224
00:10:23,123 --> 00:10:26,026
בובי גריל עיר בקנסס
עין בצלעות עצם...

225
00:10:26,059 --> 00:10:28,028
אה.

226
00:10:28,061 --> 00:10:30,798
עם "STAR TREK'S"
ג'ורג' טאקיי.

227
00:10:30,831 --> 00:10:33,000
(נְקִישָׁה)

228
00:10:33,033 --> 00:10:35,002
ג'ים, האם יש לך מושג

229
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
למה קייל למעלה
במיטה שלו

230
00:10:37,037 --> 00:10:38,972
בוכה
ועטוף בנייר כסף?

231
00:10:39,006 --> 00:10:40,040
כֵּן.

232
00:10:40,073 --> 00:10:42,876
הוא חנון עצוב.

233
00:10:42,910 --> 00:10:44,845
אתה יודע, מותק,
החנונים מגניבים עכשיו.

234
00:10:44,878 --> 00:10:46,980
הבחורים האלה שהמציאו
GOOGLE הם מיליארדרים.

235
00:10:47,014 --> 00:10:50,250
כן, אבל יש להם
אי פעם נישקת בחורה?

236
00:10:50,283 --> 00:10:52,986
הייתי מנשק אותם.
מַה?

237
00:10:53,020 --> 00:10:55,355
אני מתכוון, אם לא הייתי
נשוי אליך.

238
00:10:55,388 --> 00:10:57,958
ובכן, תאמין לי, אם אתה יכול
מצא מיליארדר לנשק,

239
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
תרים ושלח לי
בדיקת המזונות.

240
00:11:00,193 --> 00:11:03,296
הו, מותק, יהיו לי כל מיני
של עורכי דין חנונים יקרים.

241
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
אתה לא תראה אגורה.

242
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
מאוד מצחיק.

243
00:11:09,069 --> 00:11:10,270
מה לא בסדר?

244
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
אני לא יודע.

245
00:11:12,072 --> 00:11:14,041
אני פשוט כועס על אנדי

246
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
על שהפכתי את הילד שלי
לתוך חנון.

247
00:11:16,043 --> 00:11:18,045
בסדר, ג'ים. (אנחות)

248
00:11:18,078 --> 00:11:20,013
האם אתה בטוח
אתה כועס על אנדי

249
00:11:20,047 --> 00:11:22,716
ואין
משהו אחר קורה?

250
00:11:22,750 --> 00:11:24,718
הו, קדימה, שריל.
אתה מכיר אותי.

251
00:11:24,752 --> 00:11:26,987
תמיד יש משהו
אחרת ממשיך. מה זה?

252
00:11:27,020 --> 00:11:30,824
אני חושב ברצינות
הילד לא אוהב אותי.

253
00:11:30,858 --> 00:11:31,725
הו, ג'ים, זה טיפשי.

254
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
לא, הוא לא!
הוא לא אוהב אותי בכלל.

255
00:11:33,927 --> 00:11:35,996
הוא לא רוצה
לעשות איתי משהו.

256
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
הו, קדימה. הוא אוהב אותך.

257
00:11:38,265 --> 00:11:40,734
כמובן שהוא אוהב אותי.
אני אבא שלו.

258
00:11:40,768 --> 00:11:42,870
אני אבא שלו.
אבל הוא לא מחבב אותי.

259
00:11:42,903 --> 00:11:44,104
(נאנח) בסדר.

260
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
אתה חושב שאולי
אתה וקייל תהיו קרובים יותר

261
00:11:47,040 --> 00:11:49,009
אם עשית
כמה דברים ביחד?

262
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
כן, אבל הוא לא רוצה
לעשות כל מה שאני רוצה לעשות.

263
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
אז אתה חושב
הוא צריך לעשן סיגרים,

264
00:11:55,315 --> 00:11:57,785
לשתות בירה
ולהמר על סוסים?

265
00:11:57,818 --> 00:11:59,787
שריל, הוא בן 8.

266
00:11:59,820 --> 00:12:02,890
אולי בעוד שנתיים.

267
00:12:02,923 --> 00:12:05,926
אולי אתה יכול לעשות חלק
הדברים שהוא אוהב לעשות.

268
00:12:05,959 --> 00:12:06,994
הו, קדימה.

269
00:12:07,027 --> 00:12:10,230
כל מה שהוא רוצה לעשות זה
לשבת מסביב ולצפות בסרטים מצוירים.

270
00:12:10,263 --> 00:12:13,867
אתה אוהב קריקטורות. אני יודע,
אבל הוא אף פעם לא נותן לי לבחור.

271
00:12:13,901 --> 00:12:16,103
כן, לפעמים הוא יכול להיות
כל כך ילדותי.

272
00:12:16,136 --> 00:12:18,238
בְּדִיוּק.

273
00:12:18,271 --> 00:12:21,875
אני המבוגר. הוא צריך להיות
עושה מה שאני רוצה לעשות.

274
00:12:21,909 --> 00:12:23,944
בסדר, מותק,
כשהבנות היו קטנות,

275
00:12:23,977 --> 00:12:26,179
האם רצית לשחק במסיבת תה
איתם?

276
00:12:26,213 --> 00:12:29,149
ובכן, לא, כמובן שלא.
אבל עשית.

277
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
ובכן, זה בגלל
הן בנות.

278
00:12:31,184 --> 00:12:34,154
הם אף פעם לא ירצו
לעשות מה שאני רוצה לעשות.

279
00:12:34,187 --> 00:12:37,891
כלומר, הם היו סיבה אבודה
מההתחלה.

280
00:12:37,925 --> 00:12:40,894
שיחקת במסיבת תה בגלל
רצית להיות קרוב אליהם.

281
00:12:40,928 --> 00:12:44,097
עשה את אותו הדבר עם קייל. אני אעשה
אל תשחק במסיבת תה עם קייל.

282
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
הדבר היחיד
יותר גרוע מחנון

283
00:12:46,199 --> 00:12:48,168
הוא חנון במצנפת.

284
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
ג'ים, קייל מת ללכת

285
00:12:50,237 --> 00:12:52,039
אל המדע הבדיוני
אמנה.

286
00:12:52,072 --> 00:12:54,808
ובכן, למה שלא
קח אותו, אז?

287
00:12:54,842 --> 00:12:56,576
אני לא חייב. הוא מחבב אותי.
(לועג)

288
00:12:56,609 --> 00:12:58,545
(צוחק)
הו, מותק, קדימה.

289
00:12:58,578 --> 00:13:00,547
לָלֶכֶת. יהיה לכם כיף ביחד,

290
00:13:00,580 --> 00:13:03,550
ואולי בפעם הבאה הוא יעשה זאת
רוצה לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

291
00:13:03,583 --> 00:13:05,152
אתה חושב כך?

292
00:13:05,185 --> 00:13:07,554
אני כן.

293
00:13:07,587 --> 00:13:10,590
(לוחץ על הלשון) בסדר,
אבל אתה חייב לנהוג.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,192
למה אני?

295
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
ובכן, זה רק
כנס חנונים

296
00:13:14,094 --> 00:13:16,063
אם אמא תוריד אותך.

297
00:13:32,479 --> 00:13:36,116
היי, תראה את הבחור הזה כאן.

298
00:13:36,149 --> 00:13:38,551
הוא נראה די מגניב.

299
00:13:38,585 --> 00:13:41,521
זה ג'פרי.
הוא בעד מפסידים, אבא.

300
00:13:41,554 --> 00:13:43,123
ובכן, זה לא...

301
00:13:43,156 --> 00:13:46,459
כל מיני עבור מפסידים?

302
00:13:46,493 --> 00:13:48,561
היי, מה הקטע עם התינוקות?

303
00:13:48,595 --> 00:13:51,198
בנות הליתיום?
כֵּן.

304
00:13:51,231 --> 00:13:54,968
ספר הקומיקס שלהם מדורג
לא מתאים לגילי.

305
00:13:55,002 --> 00:13:58,205
ובכן, אמא לא כאן.
בוא נבדוק את זה.

306
00:13:59,372 --> 00:14:01,041
אַבָּא?
כֵּן.

307
00:14:01,074 --> 00:14:02,375
אתה סוג של מביך אותי.

308
00:14:02,409 --> 00:14:04,177
מַה?

309
00:14:09,549 --> 00:14:12,219
יש לך אוכמניות ענקיות
עם שלוש עיניים,

310
00:14:12,252 --> 00:14:14,121
ואני מביך אותך?

311
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
יאללה.

312
00:14:16,089 --> 00:14:18,025
זה אופני קומודור.

313
00:14:18,058 --> 00:14:19,159
נחשו את מי הוא שונא.

314
00:14:19,192 --> 00:14:23,196
אני לא יודע.
ההורים שלו? בנות?

315
00:14:23,230 --> 00:14:26,399
מתקלח בבית הספר?
WEDGIES?

316
00:14:26,433 --> 00:14:29,136
אני יכול להמשיך
לזמן מה, עכשיו.

317
00:14:29,169 --> 00:14:31,138
הוא שונא את איש המגנזיום.

318
00:14:31,171 --> 00:14:35,175
הו! MAG-MAG-MAGNESIUM MAN.

319
00:14:35,208 --> 00:14:36,944
הרק!

320
00:14:36,977 --> 00:14:40,013
זה החבר הנאמן שלי,
נער בריליום.

321
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
מה אתה,
מנחת חלל?

322
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
העלבונות שלנו
לא אומר לי כלום,

323
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
כי אני איש מגנזיום!
איש מגנזיום!

324
00:14:49,122 --> 00:14:51,324
הו.
אתה לא צריך להישאר, אבא.

325
00:14:51,358 --> 00:14:54,127
אני יכול פשוט לבלות
עם הדוד אנדי.

326
00:14:54,161 --> 00:14:55,528
אני אפגוש אותך

327
00:14:55,562 --> 00:14:57,530
במבצר
של רפלקטיטוד.

328
00:14:57,564 --> 00:14:59,032
הא?

329
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
זה הבא
לאיבודים ומצאו.

330
00:15:01,101 --> 00:15:03,070
(מבטא בריטי)
הוא חזר לדוד,

331
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
בדיוק כמו
האורקל ניבא.

332
00:15:04,737 --> 00:15:08,375
(קול חנון) הו, ומה
לעזאזל זה אומר?

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,377
הלו, זה היה ידוע מראש
לפני אלפי שנים

334
00:15:10,410 --> 00:15:13,180
זה בעידן של אנדי
יקום גיבור

335
00:15:13,213 --> 00:15:15,182
מי יהיה גם אנדי,

336
00:15:15,215 --> 00:15:20,053
והוא יקצור נקמה
UPON... (קול מייבב) ג'ים.

337
00:15:20,087 --> 00:15:22,055
תבטל את זה.

338
00:15:22,089 --> 00:15:23,490
HA HA HA!

339
00:15:23,523 --> 00:15:26,159
הבן שלך חושב כך
המדע הבדיוני הזה אמריקאי

340
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
מגניב יותר מאבא שלו.
(צוחק)

341
00:15:28,728 --> 00:15:30,964
מה אתה חושב על זה?

342
00:15:33,533 --> 00:15:35,969
קבל אותו בבית עד 5:00.

343
00:15:36,003 --> 00:15:37,704
WHOA, מה? לא, רגע, רגע.
לא, לא.

344
00:15:37,737 --> 00:15:39,672
אתה אמור
להעליב אותי כאן.

345
00:15:39,706 --> 00:15:41,674
אנחנו נלחמים,
ו... ואני מנצח.

346
00:15:41,708 --> 00:15:44,677
תראה, אני-אני-מעולם לא הייתי צריך
אמר לך את הדברים האלה.

347
00:15:44,711 --> 00:15:47,747
אף פעם לא הייתי צריך להתקשר
אתה חנון, אנדי. (הכול מתנשף)

348
00:15:47,780 --> 00:15:50,717
אה, לא. ציפור, ציפור!
הוא קרא לי ציפור.

349
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
לא, אני לא.
קראתי לו חנון.

350
00:15:53,353 --> 00:15:56,323
כל אחד מכם
יש לך בעיה עם זה?

351
00:15:58,091 --> 00:16:00,760
תראה, אנדי, אני...

352
00:16:00,793 --> 00:16:05,098
הייתי כועס כי, בכנות,
קייל פשוט לא מת עליי,

353
00:16:05,132 --> 00:16:09,102
גם כשאני עושה דברים
את זה שהוא רוצה לעשות.

354
00:16:09,136 --> 00:16:11,704
האם אתה לובש
קודיפייז?

355
00:16:11,738 --> 00:16:13,706
(מכחכח גרון)
לא רלוונטי.

356
00:16:15,342 --> 00:16:17,010
אני לא יודע.

357
00:16:17,044 --> 00:16:19,412
הוא נהג לחשוב עלי
בתור הגיבור שלו.

358
00:16:19,446 --> 00:16:21,781
לפני כמה שנים,
הוא נהג להסתכל עליי

359
00:16:21,814 --> 00:16:24,984
כאילו הייתי הבחור הכי גדול
בעולם.

360
00:16:26,786 --> 00:16:28,755
אני אראה אותך בבית.

361
00:16:28,788 --> 00:16:31,058
ג'ים, ג'ים, רגע...
המתן דקה.

362
00:16:32,725 --> 00:16:34,694
אתה רוצה להיות גיבור?

363
00:16:34,727 --> 00:16:37,364
באת
למקום הנכון. יאללה.

364
00:16:42,802 --> 00:16:44,204
ובכן, נער בריליום,

365
00:16:44,237 --> 00:16:46,673
ניצחנו
כל הרוע שבעולם.

366
00:16:46,706 --> 00:16:49,776
אני חושב שהגיע הזמן
ל-CHURRO.

367
00:16:49,809 --> 00:16:53,746
תחזיק את זה ממש שם,
גבר מגנזיום.

368
00:16:53,780 --> 00:16:55,415
WHOA. אבא, זה אתה?

369
00:16:55,448 --> 00:16:59,686
לֹא. אני אופני קומודור.

370
00:16:59,719 --> 00:17:03,290
חשבתי שאמרתי לך להישאר
מחוץ לחלק הזה של הגלקסיה.

371
00:17:03,323 --> 00:17:05,358
(הכול התנשמות ומלמולים)
אתה מטומטם מתכתי.

372
00:17:06,759 --> 00:17:09,162
עין...

373
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
יהרוס אותך!

374
00:17:10,730 --> 00:17:13,366
הו, לא, אתה לא.

375
00:17:13,400 --> 00:17:17,637
(אנדי וג'ים נוהנים)

376
00:17:17,670 --> 00:17:19,672
(שיעול)

377
00:17:19,706 --> 00:17:23,076
(מכחכח גרון) אה!

378
00:17:23,110 --> 00:17:24,677
(נהמות)
(נהמה) הא! הא!

379
00:17:24,711 --> 00:17:28,215
(צוחק)
הו! הו! הו!

380
00:17:28,248 --> 00:17:30,750
חשבתי שאמרת
הייתה לך קטע קוד.

381
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
(קול פלסטו)
זה היה רק להצגה.

382
00:17:33,120 --> 00:17:35,822
אה! העין שלי!

383
00:17:35,855 --> 00:17:40,360
(קול רגיל)
איפה הנשק שלי? הא! HA HA!

384
00:17:40,393 --> 00:17:43,363
מה-מה-מה זה... לאסו?
מה זה, מערבון?

385
00:17:43,396 --> 00:17:45,198
אהה!

386
00:17:45,232 --> 00:17:47,334
כֵּן!
(קהל מריעים)

387
00:17:47,367 --> 00:17:48,868
BERIUM בוי...

388
00:17:48,901 --> 00:17:53,140
(לוחש) בריליום.
בריליום בוי...

389
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
תעזור לי.
מה הכוחות המיוחדים שלי?

390
00:17:55,675 --> 00:17:57,744
אל תגיד לו,
הקולגה שלי עם כיסוי המסננת.

391
00:17:57,777 --> 00:18:00,347
אתה בצד שלי, זוכר?

392
00:18:00,380 --> 00:18:04,351
קייל... אני אביך.

393
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
הצטרפו אליי,

394
00:18:06,319 --> 00:18:10,623
ואנחנו נעצור לגלידה
בדרך הביתה.

395
00:18:10,657 --> 00:18:13,293
מה הכוחות שלי?
איך אני יכול להרוס אותו?

396
00:18:13,326 --> 00:18:15,662
אתה יכול להשתמש באקדח שלך.

397
00:18:15,695 --> 00:18:18,398
אֶקְדָח? יש לי אקדח?

398
00:18:18,431 --> 00:18:20,600
יש לי אקדח!

399
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
(לחיצה)

400
00:18:22,769 --> 00:18:24,737
אתה צריך לעשות
השפעות הקול.

401
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
הו, למען החרא,
מה אפקט הסאונד?

402
00:18:27,207 --> 00:18:30,277
(כולם מחקים צלילי לייזר)

403
00:18:31,444 --> 00:18:33,413
אני מבין!

404
00:18:35,282 --> 00:18:37,584
בופ. בופ. בופ. בופ.

405
00:18:37,617 --> 00:18:40,720
זה רק "הלם".
אתה חייב להפוך אותו ל"להרוג".

406
00:18:40,753 --> 00:18:41,888
(נהמה)

407
00:18:41,921 --> 00:18:42,889
אוף!

408
00:18:42,922 --> 00:18:47,727
אה! אה!

409
00:18:49,296 --> 00:18:51,731
החרטה היחידה שלי היא ש...

410
00:18:51,764 --> 00:18:54,601
לא הבנתי את הצ'ורו הזה.

411
00:18:55,835 --> 00:19:00,307
(הכל נאנק)

412
00:19:00,340 --> 00:19:01,874
זה היה מדהים, אבא.

413
00:19:01,908 --> 00:19:05,178
אני רוצה ללכת לקנות
בובת קומודור Cyclops.

414
00:19:05,212 --> 00:19:08,181
דמות פעולה, מותק.
דמות פעולה. יָמִינָה.

415
00:19:08,215 --> 00:19:09,716
(גניחות)

416
00:19:09,749 --> 00:19:11,318
יאללה.

417
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
אני-אני לא יכול לקום.

418
00:19:13,220 --> 00:19:16,623
חייב להיות שונה של כוח המשיכה
מאשר על הפלנטה הביתית שלי.

419
00:19:16,656 --> 00:19:19,326
כן, כן, נכון.
זה כוח המשיכה.

420
00:19:19,359 --> 00:19:20,860
(נהמות)

421
00:19:20,893 --> 00:19:22,562
OW. תודה לך.

422
00:19:22,595 --> 00:19:24,197
(נהמות)

423
00:19:24,231 --> 00:19:26,199
ובכן, תודה לך, ידידי.

424
00:19:26,233 --> 00:19:28,701
תודה שגרמת לי להיראות טוב
מול הילד.

425
00:19:28,735 --> 00:19:31,238
כן, כן, כן.
צא לטיול, האם כן?

426
00:19:31,271 --> 00:19:34,307
אני מקבל את העין מזה
מעט חלל חמוץ שם.

427
00:19:37,310 --> 00:19:40,880
האם אתה אומר לי בנות כמו
ללכת אחרי חנונים כמוך?

428
00:19:40,913 --> 00:19:45,184
ג'ים, יש לי יותר זנב מאשר
A TRIBLE בעונת ההזדווגות.

429
00:19:49,556 --> 00:19:52,559
(מנגן בלוז)

430
00:19:58,331 --> 00:20:00,267
היי, קייל.

431
00:20:00,300 --> 00:20:02,635
היי, אבא.
תודה שלקחת אותי היום.

432
00:20:02,669 --> 00:20:04,304
זה היה ממש מגניב.

433
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
כֵּן. כֵּן. אתה מוזמן.
גם לי היה כיף.

434
00:20:07,274 --> 00:20:08,341
גם אני.

435
00:20:08,375 --> 00:20:11,244
אתה רוצה לשחק
איזה כדור קשר?

436
00:20:11,278 --> 00:20:12,579
לֹא.

437
00:20:12,612 --> 00:20:14,281
הו.

438
00:20:14,314 --> 00:20:17,016
בְּסֵדֶר. עָדִין. (מצחקק)

439
00:20:17,049 --> 00:20:20,253
(ממשיך לנגן בלוז)

440
00:20:23,990 --> 00:20:26,959
(מנגן תווים גבוהים)

441
00:20:30,297 --> 00:20:32,765
זה לא נשמע טוב
בכל פעם שאני עושה את זה.

442
00:20:32,799 --> 00:20:35,302
ובכן, בן,
אתה מחזיק בזה לא נכון.

443
00:20:35,335 --> 00:20:37,937
אתה יכול להראות לי איך?

444
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
אני ממש אשמח.

445
00:20:41,908 --> 00:20:44,043
בוא לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.

446
00:20:44,076 --> 00:20:46,646
עכשיו תשים את היד שלך
כמו "C", בסדר?

447
00:20:46,679 --> 00:20:50,817
זהו. בסדר, עכשיו תעשה
היד השנייה שלך כמו כוס.

448
00:20:50,850 --> 00:20:53,586
שים אותו מאחור וסגור אותו.
רואה את זה?

449
00:20:53,620 --> 00:20:57,023
בסדר, עכשיו נשוף חזק,
ואז תמצוץ ממש חזק. מוּכָן?

450
00:20:57,056 --> 00:21:00,259
(שניהם מנגנים תווים הרמוניים)